D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Tous les personnages, organisations, lieux, affaires et incidents]
[dans ce drama sont fictifs]
Ah.
[Won Suk]
Quoi? Je suis à l'école. Fais court.
Je t'ai trouvé. Le type qui était chez Jung Soo Ah sur la vidéo.
Quoi? Tu as trouvé...
Tu l'as trouvé? Qui est-ce?
Il y a une raison pour laquelle je ne le trouvais nulle part.
Il est chauffeur.
Il n'est pas employé par une compagnie mais travaille à son compte.
Un chauffeur? Une lycéenne qui engage un chauffeur?
Ce n'est pas Jung Soo Ah qui l'a engagé.
Ne sois pas surpris. Le propriétaire de la voiture...
[Episode 4]
Ne sois pas surpris. Le propriétaire de la voiture
c'est Lee Tae Seok, le directeur du lycée Cheonmyung.
[Directeur générale de la fondation Cheonmyung]
Le directeur et une fille de son école?
Pourquoi?
Ah, tu as complètement perdu la tête.
Sale pétasse!
Je veux dire...
Pourquoi il fallait que tu te montres et dises ce genre de choses aujourd'hui?
Tu veux être virée?
Vous pensez que je vais tomber seule?
C'est vous qui m'avez fait faire toutes ces choses!
Tu vas la fermer! - Lâchez moi!
Putain.
Je suis sûr que c'était quelque part ici.
Professeur Jo.
Qu'est-ce qui t'a donné envie d'avoir tous ces problèmes?
Je veux juste ne plus rien avoir à faire avec Tae Ra.
Exactement! Ça me cause des problèmes!
Pour quelle raison?
Tu as fait exactement ce que je disais jusque là.
Après avoir profiter de tous ces avantages, pourquoi tout à coup
tu me poignardes dans le dos?
On m'a fait chanter.
On t'a fait chanter?
Par qui? - Soo Ah. Jung Soo Ah.
De quoi tu parles?
Explique.
Elle est venue me voir.
Elle a dit qu'elle savait tout pour Tae Ra.
Elle savait? Comment?
Je ne sais pas.
Mais elle savait pour sûr.
Elle a menacé de tout révéler
à moins que j'arrête le harcèlement de Tae Ra.
Mais j'ai échoué.
J'ai fait de mon mieux,
mais Tae Ra ne m'écoute jamais.
Au contraire, ça a empiré.
Au final...
Elle est morte! Soo Ah est morte!
Harcèlement?
Tout révéler?
Qu'est-ce qu'elle dit...
Alors... tu dis...
que Tae Ra a tué Soo Ah ou quoi?
Ecoute, Prof' Jo. Je veux dire...
Professeur Jo Mi Ju.
Je ne sais pas ce qu'il y a dans ta tête,
mais ce n'est pas vrai.
Mais et si... - J'ai dit non.
Compris?
Kim Han Soo a tué Jung Soo Ah.
Alors arrête ces bêtises...
avant que je t'arrache la bouche.
Alors...
Alors et pour Tae Ra...
Ne t'inquiète pas.
Je ne vais pas confier une cliente VIP à une folle comme toi.
Han Tae Ra a tué Jung Soo Ah?
Aish. Cette Ahjumma a le pire timing.
Professeur Ki?
Je...
Professeur Jo, ça va?
Qu'est-ce que tu fais ici?
Comment il peut faire ça?
Allons à l'hôpital.
Fais toi examiner. Alors tu pourras le poursuivre...
Combien en as-tu vu?
Je ne sais pas combien j'en ai vu.
Reste en dehors de ça et oublie. Je vais bien.
Comment je pourrais? Regarde ce qu'il t'a fait.
Je te préviens.
Reste en dehors de ça.
Fais ce que je dis à moins que tu ne veuilles qu'il t'arrive quelque chose à toi aussi.
Je vais gagner et partager avec toi.
Putain. - Avec un uppercut,
Un uppercut et je peux...
Bien, alors...
Fichez le camp.
Où?
J'imagine que tu es sourd.
Je t'ai dit de dégager
à moins que tu ne veuilles dire adieu à tes paisibles jours d'école.
Désolé, on va vite partir. Allons-y.
Allez.
Je suis tellement agacé.
Hey. On doit vraiment faire ça?
Qu'est-ce qu'ils font tous là eux?
N'essaye pas de le découvrir.
On doit monter la garde 2 fois par mois
pour continuer d'utiliser le toit.
Oui, c'est vrai, mais...
Je le prends cette fois, d'accord?
Je ne peux pas attendre. Vraiment.
C'est tellement joli.
Tu n'as pas vu ça?
J'ai compris.
Je vous ai dit de garder le couloir afin que personne ne puisse passer.
Où étiez-vous passer sans me prévenir?
Je suis désolé.
J'ai reçu un appel urgent de la maison.
Je vous ai mal jugé. Vous n'avez pas le sens des responsabilités.
Comment pouvez-vous bien m'assister ainsi?
Vous assister?
Faites attention à l'avenir.
Vous devez travailler dur si vous voulez que je vous soutienne.
Bougez plus rapidement que n'importe qui d'autre.
Soyez différent de tous les autres. D'accord?
Bonne nuit.
Elle pense avoir l'influence ou bien?
J'ai la tête qui tourne.
[Won Suk]
J'ai eu le chauffeur. Viens ici.
Ah, regarde ça. Comment tu as...
Aïe.
Vous ne pouvez pas être plus doux?
Désolé.
Je l'ai pris pour quelqu'un d'autre.
[Cybercafé Arbis]
Surprise.
Hey! Ne vous approchez pas!
Ah, ma tête.
Ahjussi, posez ça.
Vous pourriez vous blesser.
Comment vous m'avez trouvé?
Je n'ai pas d'argent à vous donner, alors partez!
Disparaissez!
J'ai dit que vous pourriez vous blesser.
Je pensais que c'était un usurier.
Monsieur.
Vous avez vu cette fille, n'est-ce pas?
Regardez bien. Vous l'avez accompagner une fois.
El Dorado?
"El Dorado"?
Si je vous le dis, vous payerez ma dette?
Ce type n'est pas croyable.
Je devrais aussi vous frapper la tête?
Qu'est-ce que ça m'apporte à moi?
Je peux voir que cette information a beaucoup d'importance pour vous.
Je n'ai pas le choix. Sale petit...
Won Suk, assis toi.
Monsieur.
Si quelqu'un est frappé à la tête avec une brique,
combien est selon vous la probabilité qu'il meurt?
Je me suis déjà excusé pour ça.
Une excuse fonctionne...
quand vous bousculez quelqu'un dans la rue par erreur.
Mais quand vous frappez quelqu'un à la tête avec une brique,
"Je mérite de mourir."
"Si vous me pardonnez, je ferai n'importe quoi pour vous."
C'est ce genre de choses qu'on dit.
C'est vrai qu'on est dans une situation plutôt urgente,
mais ce n'est pas grand chose
à côté de vous allant en prison.
Bien, dites nous tous ce qu'on veut savoir.
Ensuite, je pourrai peut-être vous aider à vous déclarer en faillite.
C'est là qu'elle est monté dans ma voiture.
Devant le club d'affaires El Dorado.
Arrête de faire une scène dans la rue et rentrons.
Ça sera fini dans une heure.
Je n'irai pas là dedans. - Elle va y aller ou non?
Sale vaurienne.
Juste parce que je t'ai acheté des vêtements et de la nourriture,
tu penses pouvoir faire ce que tu veux?
Ça suffit, espèce de sale déchet.
Aish...
Ces salopes ingrates méritent d'être frappé.
Entre maintenant.
Qu'est-ce que vous allez faire maintenant? - Tu es folle?
Ne m'amenez plus jamais pour ce genre de choses.
Si ça arrive encore, je ne le supporterai plus.
Aish.
Partons.
Ah, oui.
Alors je l'ai raccompagné, mais c'est tout.
Je ne sais rien d'autre.
C'est quoi cet endroit? Je parle du club El Dorado.
C'est un club d'affaires.
Ils gagnent plus de 10 000€ rien qu'en boissons en une soirée.
Les clients de ce club
me donnent toujours de gros pourboires.
Beaucoup d'entres eux sont des nuisible cependant.
Lee Tae Seok a agressé la professeur principale de Jung Soo Ah?
Oui.
Pendant qu'elle criait qu'elle ne pouvait pas contrôler Tae Ra.
Contrôler? Qu'est-ce qu'elle voulait dire?
Lee Tae Seok a parlé de cliente VIP
pour se référer à Han Tae Ha.
Qu'est-ce que ça peut être?
Un service VIP fourni par la chef de classe
sous la direction du directeur
d'un lycée prestigieux.
Falsifier les notes?
Faire fuiter les examens?
C'est une possibilité.
Mais c'est probablement quelque chose de plus professionnel.
Ça doit être quelque chose de plus spécial.
Il doit avoir géré chaque affaire de sa cliente VIP ...
comme un majordome, comme un service spécial.
Ah, le Majordome Lee.
Exactement.
Pour résumer, Lee Tae Seok a fourni un service à Han Tae Ra
via Jo Mi Ju...
pendant qu'il voyait Jung Soo Ah personnellement en dehors de l'école.
Ils étaient si proche
qu'il l'a même renvoyé chez elle dans sa voiture.
Assez proche pour se battre dans la rue.
Ils se sont même giflés mutuellement.
Ce que Han Soo essayait désespérément de protéger...
était peut-être sa relation avec Lee Tae Seok.
Qu'elle ait été sa call-girl ou son amoureuse
les deux étaient inappropriés.
Ok.
Laisse moi creuser sérieusement à partir de demain.
Qui est cet homme qui a tellement à cacher.
Fais attention.
On dirait que c'est un vrai psycopathe.
Tu as consulté le site communautaire des élèves?
Tu as une idée de qui a mis en ligne ces photos de Soo Ah?
Donne moi juste un peu plus de temps.
Je pourrais avoir une piste.
Français?
Pourquoi êtes-vous aussi surprise?
Je pensais que vous vouliez un nouveau rôle.
Mais je n'ai jamais enseigné le français.
Ah bon?
Mais d'après votre CV,
on dirait que vous pouvez aussi enseigner le français.
Vous me dites que vous avez menti sur votre CV?
[Curriculum Vitae]
J'ai fait un double cursus en français,
mais c'était il y a longtemps.
Ce n'est pas mon problème.
Vous vouliez un nouveau rôle,
alors j'ai fait ce que j'ai pu en fonction de votre CV.
Vous ne pouvez pas seulement faire ce que vous aimez.
Ça serait égoïste.
Attendez.
Ce n'est pas correct.
Elle ne peut pas soudain commencer à enseigner une autre matière
sans aucune préparation.
Pourquoi pas?
Vous êtes à la fois professeur principale et conseillère des élèves.
Bien, c'est seulement parce que je n'ai pas besoin de préparation...
pour conseiller les élèves.
Le Professeur Ki enseigne aussi la politique, le droit
et l'allemand en même temps.
Professeur Ki. - Oui?
Est-ce qu'enseigner 2 sujets est si difficile?
Vous voulez n'arrivez pas à le faire?
Je vais bien.
Vous voyez? Le Professeur Ki va bien.
Il y a des professeurs qui réussissent à enseigner 2 matières.
Pourquoi vous ne pouvez pas enseigner le français?
Ce n'est pas comme si vous n'étiez pas qualifié.
Si vous ne pouvez vraiment pas le faire,
j'imagine que votre incompétence est à blâmer.
N'est-ce pas?
Oui.
L'Intendante Jun pense qu'enseigner c'est comme suivre une recette de Baek Jong Won?
Juste parce que vous êtes qualifié, ça ne signifie pas que vous pouvez commencer à enseigner.
Le Professeur Jo traverse déjà beaucoup de choses.
Sunbaenim.
J'ai un cours. Je vous verrai plus tard.
Professeur Ki.
Attendez.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je te préviens.
Reste en dehors de ça.
Fais ce que je dis à moins que tu ne veuilles qu'il t'arrive quelque chose à toi aussi.
Bien, à propos de la chose que vous avez dit en salle des professeurs.
Vous avez causé des problèmes au Professeur Jo
en disant que vous alliez bien en enseignant 2 matières.
En tant que collègue, vous n'auriez pas dû être plus considéré?
En particulier au vue de ce que la Professeur Jo traverse.
Vous avez raison.
Je suis désolé. C'était irréfléchi de ma part.
Mais souvenez vous...
que je ne suis qu'un professeur temporaire.
Hein? - J'aimerais pouvoir...
être aussi brave que vous
Mais je ne suis pas vraiment en position.
Si je me mets l'Intendante Jun à dos,
mon contrat pourrait ne pas être prolongé.
Je n'essayais pas de vous critiquer.
J'ai finalement commencé à enseigner ici alors que j'ai la trentaine.
Si j'échoue à devenir un professeur permanent ici,
je n'aurais nulle part où aller à cause de mon âge.
Je suis désolé...
Je dois être ce professeur éhonté...
qui ne peut pas avoir de considération pour sa collègue.
C'est le résultat de l'entretien avec les parents.
La fille de la doyenne de l'école médicale Hanguk
et le fils du PDG de Wubang Construction
peuvent commencer demain.
Oui, Directeur Lee.
Aussi, trouvez vite un remplaçant comme manager pour Tae Ra.
Sérieusement, je ne veux pas de quelqu'un de faible comme le Professeur Jo.
Quelqu'un d'audacieux et de passionné.
Quelqu'un qui peut s'occuper des enfants jusqu'à leur diplôme.
En fait, j'ai quelqu'un en tête.
Je vais vérifier si cette personne est éligible dès que possible.
Vraiment? Qui?
Le Temp', vous allez bien?
Je suis sûr que tout va bien.
Le Temp'?
C'est votre surnom.
Vous êtes un professeur temporaire, alors vous êtes le Temp'.
Amusant, n'est-ce pas?
Tu as lancé ça?
Oui.
On a un match contre une autre classe, alors on s'entraîne.
Donnez le moi. Je serai prudent la prochaine fois.
Tu pourras le récupérer après le cours.
Mais je ne suis pas sûr qu'il sera encore là à ce moment.
Je me fiche de comment tu m'appelles,
mais je ne veux pas que tu gênes mon cours.
La prochaine fois que tu fais ça, c'est toi que je jette, pas la balle.
Il est vraiment cool.
Il est tellement viril.
Bien. Devrait-on commencer?
Oui - Oui.
Tu avais une mission.
Tu veux le 2ème round du combat Shuttle Monster?
Sur le toit de l'école la semaine prochaine?
Oui. Je n'ai pas pu finir le combat correctement la dernière fois
Tu ne peux pas juste venir et me demander ce genre de choses.
Le toit ouvre toutes les deux semaines.
Et on monte la garde pour les réunions Veritas toutes les deux semaines.
C'est le contrat entre toi et moi.
C'est pour ça que je te demande une faveur.
Tu ne peux pas nous lâcher un peu de leste? Notre situation est urgente.
Tu as du culot.
J'ai demandé de titiller le Temp', mais tu as échoué.
Et maintenant tu veux que je te fasse une faveur?
Je suis désolé. Je vais te donner ça en échange.
C'est le double des frais d'un mois pour le toit.
Prends ça et laisse nous utiliser le toit juste pour la semaine prochaine.
Pourquoi crois-tu que je te demande de l'argent?
C'est bien sûr parce que tu as besoin d'argent...
Non. Je le fais juste comme ça.
Je n'ai pas besoin de ces miettes
mais je te prends de l' argent quand même pour montrer qui est le patron.
C'est toi qui donne l'argent
et moi qui prends l'argent.
C'est clair maintenant?
Hey.
Jusqu'à ce que tu humilies le Temp' correctement, tu ne peux pas utiliser le toit.
Je me fiche que tu te fasses de l'argent ou non,
que je garde la face est plus important.
Elle arrive. - Elle arrive.
Si vous avez fini, partons.
Professeur Jo ici... - Attends..
Tu ne sais pas que les gens te détestent déjà?
Tu ne vois pas ce qui se passe?
Ne sois pas indiscrète. Tu ne lui parles même pas si souvent.
Mange.
Le Temp' est trop cool.
Les hommes forts sont les meilleurs.
C'était une sacré vue, n'est-ce pas?
Sacré vue, mon oeil. C'est juste un AE
AE? Qu'est-ce que c'est?
Je parle du loser, le Temp'.
C'est un abruti éduqué. En court, AE.
Il a étudié le droit à l'université Hanguk mais il n'est que prof' temporaire.
C'est le pire des losers.
Tu as déjà vu un loser si beau et grand?
Tu es juste jaloux.
Jaloux? Tu es folle?
Je n'ai pas à être jaloux de quelqu'un qui est complètement hors de ma catégorie.
Tu es vraiment une idiote.
Vraiment?
Et Kim Han Soo alors?
Tu étais jaloux de lui car vous étiez dans la même catégorie?
Arrête les conneries. - Conneries?
Je dis seulement la vérité.
C'est toi qui stalkait Soo Ah, l'escort girl.
Ye Ri.
Oui?
On a accepté de ne plus parler de ça.
Ça nous met mal à l'aise.
Ça te met mal à l'aise aussi.
N'est-ce pas.
Désolé. J'ai oublié.
Je pensais aller au restaurant français habituel,
mais j'ai décidé de vous inviter pour de la nourriture saine à la place.
Maintenant, vous allez commencer à préparer sérieusement l'examen
alors ceci est pour vous revigorer.
Merci de votre gentillesse.
Grâce à vous, notre réunion régulière a été un succès.
Inutile de me remercier.
Bien, c'est plutôt bon pour moi que vous preniez soin de tout.
Vous allégez ma charge de travail.
Pour votre information, assurez vous de commencer la semaine prochaine.
Laisse moi voir.
Hee Kyeong gagne un concours de maths.
Yu Ri gagne une compétition de sciences.
Il y a une compétition d'allemand?
Oui. J'en gagne une juste au cas où.
Au cas où j'aille dans une université dans cette direction.
C'est parfait.
Je voulais vérifier s'il est fiable de toute façon.
Et toi, Ye Ri? Tu es sûre que tu n'as besoin de rien?
Non, c'est bon. Assurez vous juste que mon assiduité soit parfaite.
Je vais aller répéter plus souvent à partir de maintenant.
D'accord. Je vais m'occuper de ça.
Bien, devrait-on commencer?
Avant que la nourriture que vous avez préparé ne soit froide.
Pars devant.
Je dois passer quelque part.
Moi aussi. Je dois aller répéter.
Maintenant mon estomac est plein, j'ai besoin de digérer.
Ah, chaque fois que je prends 1kg, mes débuts sont retardés.
Bien. Alors on va y aller.
Allons-y.
Je pars aussi.
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu vas continuer de dire des conneries devant eux?
Ça fait mal. Lâche moi
Si tu dis des bêtises encore une fois,
ça ne sera pas juste ton poignet qui fera mal.
Quoi? Tu as peur?
Tu as peur qu'ils ne puissent découvrir tout ce que tu as fait?
S'ils le découvrent, ils découvriront aussi tout ce que tu as fait.
Alors tu ne pourras jamais débuter.
C'est agaçant.
J'aimerais que tout le monde échoue.
Tout le monde sauf moi.
Assistante Kim, quand allez-vous m'ouvrir votre coeur?
J'essaye de vous ramener dans notre équipe depuis le mois dernier
mais vous continuez de refuser.
Je suis déçu.
Vous êtes loyale ou quelque chose comme ça?
Vous attendez que Ki Moo Hyeok revienne?
Il est fini dans ce milieu. Il a perdu sa licence.
Vous devriez regarder vers l'avenir. L'avenir.
Gi Hoon. Qu'est-ce qui t'amène ici sans prévenir?
J'ai besoin d'appeler avant de venir dans le cabinet de mon père?
Vous avez préparé ce que j'ai demandé?
Oui. Je veux dire, ouais.
Bien, j'ai tout préparé mais...
Tu as mangé? Tu veux... - Aish.
Je vais te le donner bien sûr. J'allais le faire.
[Song Jae Woo, l'avocat qui a sauvé le personnage de la nation]
Mais sérieusement, tu ne peux laisser personne d'autre voir ça.
Je suis mort si ton père découvre que j'ai laissé un outsider voir le dossier de l'affaire.
Et l'affaire Kim Han Soo est tabou...
Arrêtez vos inquiétudes inutiles.
Je suis un outsider?
Tout ça sera à moi à l'avenir de toute façon.
Sérieusement.
Plus j'y pense et plus ça m'agace.
Comment ce sale pervers ose?
Fais attention où tu vas!
Tu es la 1ère à nous avons foncé dessus... Quoi?
Ce n'est pas ça... - Non.
On est désolé.
Aigo.
Je ne sais pas quoi faire d'elle et de son sale caractère.
Question talent c'est la meilleure.
Seung Hee est meilleure.
Elle est plus jeune et plus gentille.
Ye Ri sera une bombe à retardement même si elle débute.
Oh.
Tu es là tôt. Tu as déjà fini les cours?
J'ai fini.
Tu as de la chance d'être encore au collège.
Pas du tout. J'aimerai déjà être au lycée.
Je veux grandir vite et faire craquer tous les garçons comme toi.
Am, stram, gram.
Pic et pic et colégram.
Bour et bour et ratatam. Am, stram...
gram.
Ok.
Je vais m'en prendre à lui sévère cette fois.
[Abruti Eduqué]
Hey, hey, hey! Vous avez vu?
Bien sûr, qu'on a vu!
Je l'ai vu dès que ça a été posté.
Qu'est-ce que c'est?
- Laisse moi voir.
Hey!
C'est vraiment énorme.
Regarde.
Wahou. - Qu'est-ce que c'est?
Postez vos commentaire maintenant.
Ils posteront plus de photos s'ils ont 30 commentaires.
Asseyez vous et postez vos commentaires.
Vite. - Je vais te l'envoyer aussi.
Oh mon dieu. - C'est énorme.
Tu dois toucher, nettoyer
et aimer tout le matériel quand tu en as l'occasion.
Vois ça comme ton petit ami.
Compris?
Sunbae, tu es vraiment...
Laisse nous ce genre de choses
et concentre toi sur tes études.
Je suis triste. Je suis repoussée par une junior.
Tu veux que je parte d'ici, n'est -ce pas?
Attends.
Où est la caméra UHD?
Celle qu'on a acheté le semestre dernier.
Ji Eun l'a sorti. Elle devait l'utiliser.
Ah bon?
Occupe toi de ça correctement. C'est super cher.
Je vais m'assurer qu'elle la ramène.
C'est Ji Eun après tout.
Oh, il y en a une autre.
Quoi?
Un poste sur le site des élèves.
Hey, tu connais ces professeurs?
Ils sont supposé enseigner à ton niveau.
Tout le monde devient dingue à demander si c'est vrai.
Vrai, mon oeil. C 'est évident que c'est photoshoppé
[Dossier d'élève]
Je suis sûre que nos regards se sont croisés.
Mais Tae Ra ne m'écoute jamais.
Au contraire, ça a empiré.
Au final...
Elle est morte! Soo Ah est morte!
Putain. Les choses étaient finalement calme. Cette idiote.
Qu'est-ce qu'il y a? Pourquoi vous vouliez me voir tout à coup?
Bonjour.
Vous devriez profiter de la culture de temps en temps.
J'ai aussi quelques questions.
Des questions?
L'enquête concernant Jung Soo Ah.
Elle est complètement terminé maintenant, non?
Jung Soo Ah?
Pour être précis, ce n'est pas terminé. C'est en suspend
jusqu'à ce que Kim Han Soo se réveille.
Et si...
il ne se réveille jamais?
Alors ça sera la fin.
Il a avoué au tribunal et a tenté de se suicider.
Tant qu'il n'y a pas de nouveaux suspects,
Ça sera juste une prise de tête pour nous tous.
Vous n'avez rien trouvé de plus, n'est-ce pas?
Rien.
Pourquoi?
Quelque chose vous embête?
Non, bien sûr que non.
Je souhaite juste que tout soit fini rapidement et proprement. C'est tout.
Bien.
Alors ...
J'espère que vous profiterez du film.
Oui.
Bonjour.
Laissez moi vous aider, Oppa.
Tu n'as pas besoin.
C'est un peu trop.
Ravi de te rencontrer.
Quelle âge as-tu? - J'ai 20 ans.
Mettez vous à l'aise.
Faites comme si vous étiez à un rendez-vous avec votre petite amie.
Ah, petite amie.
Bien sûr. Je dois me mettre à l'aise alors?
Sérieusement.
J'en ai marre de jouer les détectives privé
Qu'est-ce que vous faites?
C'est bon. Circulez.
Qu'est-ce que vous faites?
Je vous ai dit de circuler.
Quel pervers.
Allons-y.
Leurs méthodes de sollicitations sont dingues.
Tu parles de prendre soin de ses clients.
A regardé un film
en agissant comme des amants avec une fille assez jeune pour être sa nièce.
Hey, tu as d'autres photos qui montrent son visage?
On ne peut pas voir son visage.
Zoom juste.
Le Procureur Général Yang?
J'ai déjà parlé au Procureur Général Yang
du bureau du procureur de Séoul.
Le procureur va demander 10 ans
et tu vas réduire ça de 3 ans.
Ces enfoirés.
Quoi? Tu le connais?
Je le connais très bien.
Le Procureur Général Yang Sang Bae.
C'est l'enfoiré qui a travaillé avec Lee Do Jin...
pour gâcher ma vie.
Je n'aurais jamais imaginé ça.
Alors quoi?
Ils ont toujours travaillé ensemble tous les 3?
Je n'attends personne à cette heure.
Professeur Ki.
Sunbaenim?
Tu n'étais même pas aussi respectueux avec tes collègues du cabinet.
Mais c'est quoi ça? Sunbaenim?
Peu importe. Monte le volume. Je veux entendre ce qu'elle dit.
Professeur Ki, vous pouvez me voir?
Laissez moi entrer s'il vous plaît.
[Dossier d'élève]
Cette femme est Ha So Hyun?
Que dois-je faire? Prétendre ne pas être à la maison?
Non. La connaissant, elle va probablement rester là toute la nuit.
Laisse la entrer. Je dois aussi lui parler de quelque chose.
Ok. Sésame ouvre toi.
Tu viens juste de la laisser entrer?
Quoi? C'est toi qui m'a dit d'ouvrir.
Et ces photos? - Ah.
Elle entre. - Sérieux.
Ah, qu'est-ce qu'on doit faire?
Putain.
Bonjour.
Pourquoi vous respirez si fort tous les deux?
On s'exerçait. On est obsédé par ça ces temps-ci.
Comment ça s'appelle? On suit des vidéos d'exercices à la maison.
Entrainement à la maison. - Entrainement à la maison.
C'est très populaire ces temps-ci. Entrainement à la maison.
Entrainement à la maison.
Mais qui est cet homme?
C'est mon... - Je suis son colocataire.
On est amis. On a le même âge.
Menteur.
Hein? Menteur?
Ah, je me parlais juste à moi-même.
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure?
Bien, vous disiez...
que vous vouliez en savoir plus sur les élèves de notre classe.
Oui.
Même si je ne peux pas vous donner l'accès aux dossiers des élèves,
on peut regarder les copies ensemble.
Aigo.
Vous n'êtes pas seulement belle mais aussi généreuse.
On va regarder ça tous les 3 ensemble toute la nuit?
Non. Ça contient les informations personnelles des élèves.
Seuls le Professeur Ki et moi sommes autorisés à le voir.
Je suis vraiment désolé, mais vous pourriez nous laisser un moment?
Ah je vois.
Oui, sans moi j'imagine.
Oui, sans toi. Pourquoi tu n'irais pas dans ta chambre?
Tu as dit que tu avais beaucoup à faire. Ne t'occupe pas de nous.
Bien sûr. Je dois travailler. J'ai beaucoup à faire.
Profite.
Oh.
Tu l'as remercié?
Merci. - Merci.
Plus vite!
Plus vite! Plus expressif!
Plus vite!
Encore plus vite.
Faux! Plus vite!
Plus vite!
Il n'y a aucune garantie, même si elle s'améliore.
Mais ça a empiré depuis le semestre dernier.
Elle ne semble pas pouvoir se concentrer.
Quel est le problème?
Ça signifie qu'elle a besoin de plus de cours?
Non. La quantité d'entraînement est suffisante.
Je dirais que sa technique est déjà là.
Mais tout ne peut pas être résolu par l'entraînement dans ce domaine.
C'est exactement pour résoudre cette partie
que je vous ai choisi
Assurez vous par tous les moyens qu'elle ait une chance.
Je peux lui donner autant de soutien que nécessaire.
Je ferai de mon mieux.
J'ai un autre cours.
Elle peut utiliser la salle de répétitions aussi longtemps qu'elle veut.
Essaye encore. Depuis le début.
Dos droit. Poignets en position.
Tu ne peux pas te concentrer?
Tu prévois de m'humilier devant tout le monde?
Beom Jin.
Madame Woo, vous allez bien?
Oui. Tu vas bien aussi?
Oui.
J'ai pensé que le cours de Tae Ra devait être fini maintenant. Ce n'est pas encore bon?
Son cours est terminé, mais elle a besoin de plus d'entraînement.
Pourquoi tu as apporté des fleurs?
Elles sont pour Tae Ra?
Non. Elles sont pour vous.
Pour moi? Pourquoi?
C'est l'anniversaire de Tae Ra aujourd'hui.
C'est un jour spécial pour Tae Ra, mais c'est à vous qu'on doit tout le crédit.
Vous allez les accepter?
Merci.
Elles sont belles.
Elles sentent bon aussi.
Je voulais vous remercier de m'avoir donné une amie aussi merveilleuse.
Vous allez me laisser emmener Tae Ra dehors maintenant?
Je pense qu'on devrait voir pour l'université où on va aller.
Bien, tu peux faire ça.
Tae Rae a besoin de se soulager du stress.
Mais ne la laisse pas rentrer trop tard.
Bien sûr. Ne vous inquiétez pas.
Allons-y. - Oui.
Comment tu savais?
Oui.
Trouver une université n'est pas aussi important
que devenir la femme de ce garçon.
Merci d'être venu.
Bien sûr. C'est ton anniversaire.
Devrait-on s'assoir une minute?
Bien sûr, faisons ça.
Qu'est-ce que c'est?
Un cadeau d'anniversaire. Ouvre le.
J'espère que tu vas aimer.
C'est joli.
J'aime.
C'est gravé avec une phrase et nos initiales.
"Tueor"?
Qu'est-ce que ça signifie? - Tueor.
En latin, ça signifie "regarder de côté" et "soutenir".
Tu dois être nerveuse pour l'évènement caritatif
comme nos parents seront là, mais ne t'inquiète pas.
Je serai tout le temps à tes côtés.
Beom Jin, tu veux encore qu'on aille voir un film?
Oh, il est encore diffusé.
Oui. Je suis sûr qu'on peut encore trouver un cinéma qui le passe.
Le bouche à oreille a fonctionné assez tardivement.
Il a récemment atteint les 10 millions d'entrées.
Ce jour là, j'étais tellement fatiguée que je me suis endormie devant le film.
J'avais passé toute la nuit précédente à répéter.
Oui, je me souviens.
C'était vraiment un film hilarant.
J'ai ri plus de 100 fois pendant tout le film.
Tout le film?
Tu l'as regardé jusqu'à la fin?
Bien sûr.
Je ne me suis pas endormi comme certaines.
Epicé ou nature?
Bienvenue. - De quoi parles-tu?
J'ai dormi longtemps?
Où est-il passé?
Tu as déjà épluché 33 paquets d'oignons verts en une journée?
C'est un entraînement complet quotidien.
On devrait y aller? Ta mère doit attendre.
Oh, d'accord.
[Dossier d'élève]
[Lee Gi Hoon]
[Gagnant du concours d'anglais, gagnant de la compétition de débat]
[Dossier d'élève]
[Kim Han Soo]
"Coupable de violences scolaires"
"Suspendu 10 jours".
Qui est la victime?
Il n'y a rien que vous souhaitiez me dire?
Vous avez tout vu, n'est-ce pas? Au parking.
Je suis désolé pour cet après-midi.
Je sais que parler de ça à l'école vous mets mal à l'aise.
C'est pour ça que je suis ici.
Je voulais parler de ça avec vous en privé.
Vous avez raison.
Vous me mettez très mal à l'aise.
Laissez moi être claire encore vous.
Vous ne semblez pas comprendre quand je tourne autour du pot.
Je n'ai jamais voulu m'impliquer dans ce qui est arrivé hier.
Je ne pense pas qu'il y ait grand chose
qu'un professeur temporaire puisse faire de toute façon.
Professeur Ki, si vous m'écoutez...
Je n'ai pas besoin. Je sais tout ce qu'il y a à savoir.
Je sais ce qui est arrivé à l'école le semestre dernier.
C'est le garçon, n'est-ce pas?
Kim Han Soo.
J'ai fait quelques recherches car je suis curieux.
Il semblait avoir beaucoup de problèmes.
L'attitude violente du Directeur Lee était pour sûr inacceptable.
Mais le fait est que c'est le problème d'un élève harcelant une autre élève...
et qui a commis un meurtre...
Non.
Han Soo n'a pas tué Soo Ah.
Il y a une raison pour laquelle vous pensez ça?
Oui. C'est vrai que Han Soo avait beaucoup de problèmes,
mais il a complètement changé.
J e le sais car je suis son professeur principale
depuis qu'il est arrivé dans cette école.
C'était un garçon populaire.
Peu après être arrivé à l'école,
il avait tous les clans des autres écoles sous son contrôle.
A l'époque, il était très proche de Jun Jae et Jung Tae.
Hey!
Puis le 2ème semestre a commencé
et Soo Ah a été transféré dans notre école.
Elle est venue dans la classe 1-2, où Tae Ra était.
Tout le monde, elle a été transféré aujourd'hui et son nom est Jung Soo Ah.
Présente toi.
Bonjour, mon nom est Jung Soo Ah.
Ravi de vous rencontrer.
A l'école, Tae Ra était très proche avec Soo Ah...
et Ye Ri.
Elles étaient toutes les trois très proches?
Il y avait beaucoup de cours commun avec la classe 2.
Contrairement à la salle de classe, où vous ne vous asseyez que sur votre siège,
sur le terrain, vous pouvez voir plus de choses.
Ne sous-estimez pas l'échauffement.
Concentrez vous. - Oui.
Vous pouvez voir...
qui est proche de qui et qui est harcelé.
Parfois, vous pouvez aussi voir d'autres choses.
Ce n'est pas grand chose.
Vraiment?
Tu es vraiment jolie.
Et quand le semestre de l'année de seconde a commencé,
Han Soo est venu me voir.
Tu veux devenir professeur d'EPS?
Je ne suis pas doué pour les études
mais je suis plutôt bon en sport.
J'ai entendu que les exercices pratique importaient plus que les notes dans ce domaine.
C'est vrai,
mais si tu veux faire postuler en spécialisation éducation sportive,
tu as besoin de bonnes notes à l'école.
Il y a beaucoup d'université qui inclut le score du contrôle continu
même si tu postule successivement à des admission d'université.
Oui. Je vois.
J'étais juste curieux.
C'est impossible que je puisse y arriver.
Oubliez. Je dois y aller.
Attends, Han Soo.
Pour quelle raison?
Il doit y avoir une raison pour laquelle tu veux devenir professeur d'EPS.
Tu peux me le dire?
En regardant la télé, j'ai vu une célébrité dire
qu'on se ressemblait tous car on avait tous les mêmes uniformes.
Mais une fois qu'on est diplômé,
on vivra tous dans des mondes différents.
Pendant qu'un va obtenir un travail dans une grande compagnie
et travailler dans un bureau climatisé,
un autre devra travailler en plein soleil l'été
et dans le froid l'hiver.
Ça semble assez gênant.
Pour être honnête, ça n'a pas d'importance.
J'aime le travail physique.
Quand bien même,
je ne veux pas vivre dans un monde différent...
après mon diplôme.
Quand bien même, il est devenu une personne totalement différente.
Il ne s'est jamais plus battu ni n'a causé de problèmes.
Je ne sais pas comment ont commencé les rumeurs comme quoi il harcelait Soo Ah,
mais le Han Soo que je connais n'aurait jamais fait ça à Soo Ah.
En plus...
Je suis désolé. Je dois décrocher.
Allô?
Hey, où es-tu?
Je suis chez le Professeur Ki.
On doit discuter de quelque chose ensemble.
Quoi? Chez le Professeur Ki?
Alors tu as vraiment...
couché avec lui?
Quoi?
Tu as perdu la tête?
Qu'est-ce que tu racontes tout à coup?
Sors d'ici immédiatement.
Ce n'est pas le moment d'être chez le Professeur Ki.
Quel est le problème? Explique pour que je comprenne.
Comment je peux expliquer ça?
Attends. Je vais te montrer.
Qu'est-ce...
Qu'est-ce que c'est?
Il se passe quelque chose?
Non. Bien...
Professeur Shin. Où avez-vous trouvé cette photo?
Mon dieu. Professeur Ki?
Je supervise l'étude aujourd'hui
et tous les regards des élèves étaient fixés sur leurs téléphones.
Je me suis demandé ce qui se passait et j'ai vérifié leurs téléphones.
Puis j'ai trouvé la photo de vous deux posté sur une application bizarre.
Et il y a plus qu'une seule photo.
Veuillez ne pas parler de ça aux autres professeurs.
S'il vous plaît.
Bien sûr. Pas de problème mais...
Ce n'est pas vrai n'est-ce pas?
Vous savez, une fois que ce genre de photo commence à se répandre,
c'est comme une traînée de poudre.
Merci. Je vais m'occuper de ça.
Allô?
Quoi? Il a raccroché?
Ils deviennent de plus en plus suspect.
Je pense que vous devriez rentrer à la maison maintenant.
On peut discuter du reste à l'école.
Si quelqu'un découvre que vous étiez chez moi
pendant que ce genre de photo se répands, ça sera un gros problème.
J'imagine que vous avez raison.
Qui diable a fait cette photo ridicule?
Je suis désolé de vous avoir embêté si tard.
Ne vous inquiétez pas.
Il est tard. On devrait vous raccompagner.
Non merci, c'est bon. Je vis dans le coin.
Alors je vous verrai à l'école, Professeur Ki.
D'accord.
Rentrez bien.
Ne vous inquiétez pas trop pour ça.
S'inquiéter? De quoi?
Rentrons.
On travaille tard ce soir.
On travaille tard?
Hey, j'ai travaillé non-stop.
Ta semaine fait 6 jours de travail ou quoi?
[La répugnante vérité sur une débutante de girlsband]
Je suis déçu.
Je n'aurais jamais imaginé que tu causes ce genre de problèmes.
Ce n'est pas vrai. Je suis juste allée à la fête d'anniversaire d'une amie.
Les photos sont partout sur internet.
En plus d'une rumeur
qui dit que ce restaurant a fermé car tu es mineur.
C'est ridicule.
J'étais là moins de 10 minutes.
[PDG Choi Yun Woo]
Ye Ri. - Oui, Président Choi?
Tu as bien travaillé toutes ces années. Travaille encore plus dur maintenant, d'accord?
Puisque tu vas faire tes débuts.
Oui, Président. Je ne vous décevrai pas.
Bien.
Président.
Qu'est-ce que je fais maintenant?
Qu'est-ce que je fais?
Normalement, contrairement à ce que les gens croient,
même les textes postés en ligne ont un signe reconnaissable.
Où ils placent les virgules, les coupures,
comment ils séparent les paragraphes,
le nombre de fois où ils utilisent des abbréviations.
Si tu analyses ces petits détails,
tu peux trouver qui a écrit quoi.
Juste comme ça.
D'après mon analyse,
une personne a continuellement posté toutes les histoires calomnieuses
sur Soo Ah sur le site communautaire des élèves.
La personne a changé le style d'écriture à chaque fois,
mais on ne me l'a fait pas à moi.
Alors? Qui était-ce? Qui a posté ces photos?
[Violence spéciales et tentative de meurtre]
[Accusé Kim Han Soo]
[Arme]
[Victime Jung Soo Ah]
L'avocat de Han Soo a affirmé qu'il y avait un homme qui fréquentait ...
la maison de Soo Ah.
Oui, mais c'est tombé à l'eau.
Kim Han Soo a fait une scène au tribunal
et a avoué qu'il l'avait fait peu de temps après.
Où est l'avocat maintenant?
Il a été viré. Vite fait et bien fait.
Il a perdu sa maison
et voiture pour payer les pénalités de fin de contrat.
En plus, il a perdu sa licence alors il est probablement sans abri.
[Photographie de la victime]
Pas mal, qui que tu sois.
Cette idiote.
Elle avait l'air si en colère car elle a été leuré.
Et alors? Il n'y a rien que je ne puisse faire.
Ce n'est que le commencement.
Quand j'aurais débuté,
personne ne pourra me regarder de haut.
Ni Gi Hoon, ni Beom Jin,
et pas cette sorcière de Tae Ra.
Prof' Ki?
J'ai entendu la nouvelle. Tu vas faire tes débuts.
Notre Président est si impatient.
Il a déjà appelé l'école?
Pour qu'ils soient un peu souple pour que je manque les cours car je vais bientôt débuter?
Vous avez acheté un bouquet juste pour moi?
Je pensais que vous étiez supérieur seulement physiquement mais vous êtes aussi adorable.
Une fois que j'aurais fait mes débuts, je vous enverrai des billets de concert.
Au premier rang.
Hey. Je ne l'avais pas encore pris.
Ne le ramasse pas. Tu ne feras pas tes débuts.
Ni maintenant, ni jamais.
Tu n'auras jamais une chance pareille dans ta vie.
Tu ne débuteras ni ne seras jamais heureuse.
Jamais.
De quoi parlez-vous?
Pourquoi je ne peux pas débuter?
J'ai attendu ça si longtemps.
C'était toi.
La source des rumeurs répugnantes sur Jung Soo Ah
Le site communautaire des élèves du lycée Cheonmyung.
L'application secrète.
[Class of Lies]
Le site communautaire des élèves du lycée Cheonmyung.
Vous avez une preuve que j'ai posté ces histoires et photos?
Dis moi tout ce que tu sais. Sans rien omettre.
Elles harcelaient Soo Ah sans cesse.
Être sale te ressemble bien.
Elle méritait de mourir.
On ne veux pas avoir l’air de travailler avec des gosses comme Jun Jae.
Je n'ai pas à t'écouter.
Hey. C'est gratuit comme tu aimes. Fais toi plaisir.
Ils vont te harceler tant que tu le supporteras.
Montre leurs que tu ne l'accepteras plus.
Je t'avais dit d'arrêter!
Byung Ho!
Pose le couteau maintenant.